1 00:03:20,219 --> 00:03:23,427 Vamos padre, que no tengo todo el día. Juanito el anillo. 2 00:03:27,348 --> 00:03:32,088 Paco Pérez, ¿aceptas a Manuela Rodríguez como tu legítima esposa? 3 00:03:32,088 --> 00:03:35,105 Sí. ¿Por qué crees que estoy aquí? 4 00:03:35,105 --> 00:03:39,969 Manuela Rodríguez, ¿aceptas a Paco Pérez como tu legítimo marido? 5 00:03:40,919 --> 00:03:45,003 Di que sí, o mañana celebraremos el funeral de tu padre. 6 00:03:46,779 --> 00:03:48,336 - ¿Si eso? 7 00:03:48,943 --> 00:03:50,012 Ha dicho que sí. 8 00:03:51,040 --> 00:03:55,903 - Ella está orgullosa de ser Pérez - Ahora los declaro marido y mujer 9 00:04:50,534 --> 00:04:52,673 Está bien, Juanito. Puedes irte. 10 00:04:53,734 --> 00:04:54,999 No me interesas. 11 00:04:58,994 --> 00:05:01,912 No hasta que pongan precio a tu cabeza, quiero decir. 12 00:05:08,237 --> 00:05:09,472 Nos vemos pronto. 13 00:05:24,553 --> 00:05:24,809 ¿A qué te dedicas? 14 00:05:24,809 --> 00:05:27,143 No debes tirarlo, es buen oro. 15 00:05:31,127 --> 00:05:34,197 Bueno, tal vez no sea tan bueno, pero es oro. 16 00:05:34,197 --> 00:05:36,423 ¿Por qué no te vas a casa y tratas de olvidar todo esto? 17 00:05:55,332 --> 00:05:58,542 Hola Bernal. Quiero verte. 18 00:05:59,512 --> 00:06:02,528 Estabas justo frente a nosotros, ¿verdad, Ringo? 19 00:06:04,378 --> 00:06:09,242 Si pones precio a la cabeza de un hombre en México, cruzas la frontera. 20 00:06:09,746 --> 00:06:12,081 Veo que has tenido un buen día. 21 00:06:13,651 --> 00:06:19,582 Paco y Ramón Pérez... os costarán 40 pesos de oro. 22 00:06:20,076 --> 00:06:21,340 - Y… ¿Esos otros dos? 23 00:06:22,466 --> 00:06:24,606 Ellos también son parte de la pandilla, pero... 24 00:06:24,833 --> 00:06:27,848 - ... Se los daré gratis. -Si Alcalde, los conozco a ambos. 25 00:06:29,715 --> 00:06:32,154 - ¿No estaba aquí Juanito también? - Sí, lo fue. 26 00:06:32,154 --> 00:06:34,585 Lo dejé ir. No había oro en su cabeza. 27 00:06:36,715 --> 00:06:39,196 ¿Siempre matas por oro? 28 00:06:41,965 --> 00:06:46,537 Una vez maté a un hombre por dinero, pero no tenía ningún valor. 29 00:06:47,084 --> 00:06:52,823 - La vida aquí es cara. - No es caro, Bernal. Es corto. 30 00:06:53,146 --> 00:06:58,675 Ya tienes tu oro, vete. Quédate al otro lado de la frontera. 31 00:06:58,675 --> 00:07:03,537 No nos gustan los cazarrecompensas, especialmente si son mexicanos. 32 00:07:06,153 --> 00:07:10,997 ¿Preferirías tener gringos? ¿Dónde está su patriotismo Bernal? 33 00:07:18,441 --> 00:07:24,957 Además, no creo que puedas cazar a los hermanos Pérez solo. 34 00:07:24,996 --> 00:07:28,304 Tal vez. Pero escucha, detente mientras sigues adelante. 35 00:07:29,183 --> 00:07:32,686 Y a los hermanos Pérez, los vigilaremos. 36 00:07:34,401 --> 00:07:38,241 Siga mirando, alcalde. Pero asegúrate de tener el oro listo. 37 00:07:51,420 --> 00:07:54,656 - Cuatro de seis, papá - Estoy un poco mal de forma. 38 00:07:54,656 --> 00:07:59,616 - ¿Cuándo podré probar tu arma? - Hay cosas más importantes. 39 00:08:00,531 --> 00:08:04,034 Tus matemáticas van casi tan mal como mi puntería. 40 00:08:05,679 --> 00:08:08,693 Pete ya disparó el arma de su padre. 41 00:08:09,975 --> 00:08:15,422 - Hola sheriff. Pensé que se había ido. - No, todavía estoy aquí Slim. 42 00:08:18,437 --> 00:08:20,381 Ve y trae mi caballo. 43 00:08:22,241 --> 00:08:25,623 - ¿Tienes prisa por irte? - ¿I? No, Bill. 44 00:08:25,623 --> 00:08:28,832 Contigo por aquí, un hombre al menos puede dormir. 45 00:08:31,259 --> 00:08:33,885 Has hecho que la gente respete la ley. 46 00:09:02,896 --> 00:09:06,106 - Ahí tienes. - ¿Por qué regresas a Boston? 47 00:09:06,910 --> 00:09:08,952 ¿Por qué no podemos quedarnos? 48 00:09:09,684 --> 00:09:13,098 ¿No quieres que sea editor de un periódico? 49 00:09:13,098 --> 00:09:15,432 Te gusta más ser sheriff. 50 00:09:17,504 --> 00:09:20,603 Además en Boston no hay caballos ni indios. 51 00:09:20,603 --> 00:09:22,931 Hay muchas cosas importantes en Boston para un chico de tu edad. 52 00:09:22,931 --> 00:09:24,292 Sí, matemáticas. 53 00:09:40,699 --> 00:09:44,686 - ¡Sheriff, por favor venga! - Quédate, Stan. 54 00:10:10,458 --> 00:10:13,669 Sal de aquí, Sebastián. De regreso a México. 55 00:10:15,435 --> 00:10:17,380 Levántate y vete. 56 00:10:25,186 --> 00:10:26,935 No queremos volver a verte. 57 00:10:41,648 --> 00:10:46,968 - Buen trabajo, sheriff. Y gracias. - No vender whisky a los indios. 58 00:10:47,918 --> 00:10:49,083 Estás violando la ley. 59 00:11:03,875 --> 00:11:05,757 Porque advertiste a Ringo. 60 00:11:05,757 --> 00:11:07,896 - No. - Di la verdad. 61 00:11:08,101 --> 00:11:11,749 No se lo dije a nadie. Te lo juro, Juanito. 62 00:11:15,108 --> 00:11:17,311 - Por la vida de mi padre. - ¿Por qué estás tan asustado? 63 00:11:17,311 --> 00:11:21,203 ¿Crees que te mataré así Ringo con su estúpida pistola dorada? 64 00:11:23,983 --> 00:11:26,900 Tengo gente que mata por mí. 65 00:11:33,200 --> 00:11:37,088 Ahora debemos tener una pequeña charla con Ringo. 66 00:12:16,860 --> 00:12:17,734 ¿Factura? 67 00:12:21,524 --> 00:12:25,219 Esto ha llegado esta mañana. Te esperan en Boston el día 15. 68 00:12:26,194 --> 00:12:31,045 Tú, subdirector. Lo conseguiremos, ¿no? 69 00:12:31,045 --> 00:12:35,414 - No lo sé, Jo. Con un poco de suerte. - ¡Ay Bill! es un sueño 70 00:12:35,414 --> 00:12:39,984 Sal de este cementerio polvoriento. Es como un sueño. 71 00:12:42,335 --> 00:12:44,864 - Vamos. Vámonos a casa, Stan. - Me voy, mamá. 72 00:12:46,367 --> 00:12:49,024 ¡Ey! Debes haber comprado toda la tienda. 73 00:12:50,023 --> 00:12:54,886 No querrás parecer la esposa de un granjero pobre de Boston. 74 00:12:56,945 --> 00:13:00,992 En Navidad usaremos tu estrella para el árbol. En esta ciudad... 75 00:13:00,992 --> 00:13:02,256 ... será sólo un recuerdo. 76 00:13:29,183 --> 00:13:34,532 Hola, sheriff. ¿Algunos cambios desde la última vez que estuve aquí? 77 00:13:38,096 --> 00:13:40,121 Excepto que el viejo Smoke parece un gallinero. 78 00:13:43,166 --> 00:13:44,722 Es una verdadera lástima. 79 00:13:45,464 --> 00:13:48,870 Deberían cuidarlo... es un bonito cañón. 80 00:13:49,057 --> 00:13:53,956 Es sólo un monumento. No necesitamos un cañón en Coldstone. 81 00:13:53,956 --> 00:13:55,159 Aparte de mirarlo. 82 00:13:59,047 --> 00:14:01,284 ¿Por qué has regresado a la ciudad, Ringo? 83 00:14:01,306 --> 00:14:04,807 ¿I? Sólo admiro el paisaje. 84 00:14:05,026 --> 00:14:07,324 Ahora que lo has visto, adiós. 85 00:14:07,324 --> 00:14:10,728 Esa no es manera de tratar a un viejo amigo, Bill. 86 00:14:11,206 --> 00:14:12,665 Conozco la ley Bill. 87 00:14:13,878 --> 00:14:16,114 No dice que no puedo quedarme... 88 00:14:16,676 --> 00:14:20,275 ... date un baño y disfruta de un buen whisky. 89 00:14:24,400 --> 00:14:27,473 Tenemos un pueblo tranquilo y queremos que siga así. 90 00:14:30,515 --> 00:14:33,484 - Me gusta. - Dame tu arma. 91 00:14:33,484 --> 00:14:36,791 - ¿Hace que la gente se desnude? - Sólo en verano. 92 00:14:39,302 --> 00:14:40,858 Tienes un bonito revólver. 93 00:14:42,288 --> 00:14:47,541 Fue un consejo de mi padre. Me dijo que invirtiera mi dinero. 94 00:14:48,686 --> 00:14:51,894 - Parece un hombre de negocios tu padre. - Mira, Bill... 95 00:14:54,857 --> 00:14:58,166 Cuídala. Es la primera vez que nos separamos. 96 00:14:59,952 --> 00:15:02,773 - No te preocupes. - Está bien. 97 00:15:04,108 --> 00:15:07,219 Puedo beber tranquilamente. Nos vemos Bill. 98 00:15:16,863 --> 00:15:19,705 - Hola Matt. - Por fin. 99 00:15:19,705 --> 00:15:24,457 Te tomó mucho tiempo recuperarte Bill, date prisa. 100 00:15:24,457 --> 00:15:28,892 No quiero perder el tabaco que estoy ganando en este juego de damas. 101 00:15:31,706 --> 00:15:34,020 ¿Qué pasa, sheriff? ¿Qué estás buscando? 102 00:15:35,408 --> 00:15:37,158 ¿Dónde podría estar? 103 00:15:39,369 --> 00:15:40,923 ¿Qué estás mirando? 104 00:15:41,221 --> 00:15:43,619 Algo sobre los mexicanos muertos Paco y Ramón Pérez. 105 00:15:43,619 --> 00:15:47,216 Está en ese estuche de cuero que hay en tu escritorio. 106 00:16:00,567 --> 00:16:01,344 Ahora imagínate a ti mismo. 107 00:16:02,559 --> 00:16:03,976 - ¿Qué pienso? - Acércate. 108 00:16:03,976 --> 00:16:05,629 Está aquí, en la ciudad. 109 00:16:07,508 --> 00:16:10,719 - ¿Y te dejó desarmarlo? - ¡Es la ley! 110 00:16:44,626 --> 00:16:46,649 - Mantengamos a raya a los indios. - ¿Y matarlos? 111 00:16:46,649 --> 00:16:48,691 Son buenos clientes. 112 00:16:50,048 --> 00:16:53,024 Hablas de contrabando. Podríamos perder hasta la camiseta. 113 00:16:53,024 --> 00:16:54,970 La mercancía llegará. Te lo garantizo. 114 00:17:00,616 --> 00:17:06,452 Pago a los hermanos Pérez para que las armas lleguen sanas y salvas. 115 00:18:33,523 --> 00:18:37,024 ¿Quién dijo que era un pueblo aburrido? Hola Margie. 116 00:18:37,492 --> 00:18:38,523 Mira quién está aquí. 117 00:18:41,914 --> 00:18:43,140 Aún vives, ¿eh? 118 00:18:43,916 --> 00:18:46,930 ¿A cuántos has matado desde la última vez? 119 00:18:47,181 --> 00:18:49,222 Mantén tus preguntas cariño. 120 00:18:49,603 --> 00:18:51,354 No tantos como tú con tus canciones. 121 00:18:52,501 --> 00:18:54,348 Esas no son formas de saludar. 122 00:18:55,242 --> 00:18:57,478 Estás más bonita que nunca. 123 00:19:03,228 --> 00:19:06,145 Deja esa arma en paz. Ven, Matt. 124 00:19:09,031 --> 00:19:13,213 Has cumplido tu semana en prisión. Salt, tengo cosas que hacer. 125 00:19:13,500 --> 00:19:16,562 ¿Ha pasado ya una semana? No lo creo. 126 00:19:16,562 --> 00:19:18,021 Déjeme ver. 127 00:19:32,482 --> 00:19:36,138 - ¡Salga! - No hemos terminado nuestro juego. 128 00:19:36,138 --> 00:19:37,304 No seas terco. 129 00:19:52,273 --> 00:19:58,108 Daños a la propiedad pública. Siete días de cárcel o 10 dólares. 130 00:19:58,248 --> 00:20:04,180 No tengo 10 dólares. Incluso si lo hiciera, Bill no te los daría. 131 00:20:06,796 --> 00:20:08,934 Supongo que la cena es hoy a las siete. 132 00:20:13,147 --> 00:20:16,063 Para mí, esta prisión es mi hogar. 133 00:20:19,522 --> 00:20:24,751 ¿Qué podría hacer? Tuve que salir de El Paso esa noche. Desapareciste. 134 00:20:24,879 --> 00:20:27,309 Esa no es una excusa para que estés conmigo. 135 00:20:29,858 --> 00:20:35,695 Gilmore, eso no significa nada para mí. Nadie me obliga a nada. 136 00:20:38,267 --> 00:20:41,037 Bueno… casi nadie. 137 00:20:44,510 --> 00:20:47,472 - Es verdad, no miento. - Claro querida... 138 00:20:47,472 --> 00:20:50,993 ... y ese es tu verdadero color de cabello y no lo sintonizas. 139 00:20:52,931 --> 00:20:57,079 - Eso te costará un whisky. - Oye, tu precio ha bajado. 140 00:20:57,079 --> 00:20:59,538 Un whisky y un vaso de agua para mí. 141 00:21:02,144 --> 00:21:06,088 - Usamos agua para lavar a los cerdos. - Por eso estás tan limpio. 142 00:21:06,088 --> 00:21:12,072 No sé quién te hizo venir, pero esto no te va a gustar mucho. 143 00:21:15,635 --> 00:21:20,888 Soy cliente de Gilmore. He pedido agua y espero que me la sirvan. 144 00:21:21,635 --> 00:21:23,094 Está bien. 145 00:21:28,309 --> 00:21:32,200 Esa era el agua. Un whisky, por favor. 146 00:21:43,743 --> 00:21:45,687 Está bien. Ahora un poco de mostaza, por favor. 147 00:21:46,423 --> 00:21:48,805 ¿Como? ¿Dijiste mostaza? 148 00:21:48,805 --> 00:21:50,068 mostaza 149 00:21:53,008 --> 00:21:54,952 - ¿Aquí? - Claro. 150 00:21:56,947 --> 00:21:58,017 Es suficiente. 151 00:22:01,181 --> 00:22:03,223 - Un poco de leche, por favor. - ¿Leche? 152 00:22:12,226 --> 00:22:15,727 Ahora un poco de Tabasco. el mas picante 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,271 ¡Tabasco! 154 00:22:34,222 --> 00:22:36,947 ¡Hola, hombres! ¿Llevas armas? 155 00:22:37,216 --> 00:22:40,444 Nada. Una guitarra y mucha sed, señor. 156 00:22:41,066 --> 00:22:43,984 Sólo traemos buenas canciones. 157 00:22:44,394 --> 00:22:46,533 - Sin armas, sin problemas. - Sigue adelante. 158 00:22:53,584 --> 00:22:54,653 un huevo fresco 159 00:22:56,186 --> 00:22:57,937 - ¿Un huevo fresco? - Sí. 160 00:24:39,428 --> 00:24:41,567 Dígale al sheriff que volveré por mi arma. 161 00:25:51,425 --> 00:25:54,537 Bernal. Te dije que te volvería a ver pronto. 162 00:25:55,964 --> 00:25:58,686 Lo sé. Te estaba esperando. 163 00:26:11,404 --> 00:26:14,320 Acabamos de recibir un telegrama del sheriff de Coldstone. 164 00:26:15,232 --> 00:26:19,240 ¿Qué dices? ¿Dónde está tu pistola dorada? 165 00:26:19,904 --> 00:26:24,358 - ¿Se ha derretido con los disparos? - Nada de Bernal. 166 00:26:24,358 --> 00:26:28,151 Se pone el tiro más bonito. Es como un pura sangre... 167 00:26:30,296 --> 00:26:32,420 - ... o una mujer. - Esta vez tendré que darte entradas. 168 00:26:32,420 --> 00:26:35,858 ¡Ay Bernal! Ya sabes lo que pienso. Tienes que tener más oro a mano. 169 00:26:35,858 --> 00:26:39,261 Ya no hay oro, así que aquí no queda nada para ti. 170 00:26:39,826 --> 00:26:41,713 Has matado a la familia Pérez. 171 00:26:42,264 --> 00:26:46,349 Para nada alcalde. Perdón por la intrusión... 172 00:26:46,412 --> 00:26:49,893 ...pero quería ver al hombre que dice... 173 00:26:49,966 --> 00:26:53,717 ...que ha acabado con el apellido Pérez. 174 00:26:53,717 --> 00:26:58,599 Adelante. Pero un Pérez sin precio por su cabeza no es nada. 175 00:26:59,240 --> 00:27:01,575 Sólo piensa en una cosa. 176 00:27:03,952 --> 00:27:06,826 Quizás si lo piensas, conozcas a otro Pérez. 177 00:27:06,826 --> 00:27:11,489 Me gusta hacer amigos, pero hasta que no haya precio por tu cabeza... 178 00:27:11,489 --> 00:27:14,252 ... No tengo tiempo para relacionarme. 179 00:27:16,264 --> 00:27:20,019 Será mejor que vuelva a Coldstone. Tengo una cita. 180 00:27:20,944 --> 00:27:22,598 Perdóneme alcalde. 181 00:27:23,046 --> 00:27:27,038 ¿Por qué pagas... con entradas? 182 00:27:27,514 --> 00:27:32,093 No mató a mis hermanos por trozos de papel ni por justicia. 183 00:27:32,093 --> 00:27:33,551 Sólo lo hizo por... 184 00:27:34,662 --> 00:27:36,119 ... una noble razón. 185 00:27:39,793 --> 00:27:41,348 Un puñado de oro. 186 00:27:44,176 --> 00:27:47,873 Encontré a alguien que me entiende. No es un delito mayor. 187 00:27:49,083 --> 00:27:52,858 Tus hermanos no valían mucho. Tomaré sólo esto. 188 00:27:52,858 --> 00:27:56,195 Quédate el resto. Quizás lo necesites para un par de pistolas. 189 00:27:56,195 --> 00:27:58,056 O tal vez para un buen funeral. 190 00:28:07,750 --> 00:28:12,027 No deberías haberlo provocado. Te odiará más que nunca. 191 00:28:12,360 --> 00:28:17,029 - No queremos más problemas en Barrancos. - No tendrás ningún Bernal, mira... 192 00:28:18,587 --> 00:28:21,797 ...cuanto más me odie Juanito, menos problemas te dará. 193 00:28:22,500 --> 00:28:23,961 Él mantendrá su mirada en mí. 194 00:28:23,961 --> 00:28:26,100 Juanito siempre ha estado tranquilo. 195 00:28:27,445 --> 00:28:31,017 Nunca tuvo un arma y no robó. 196 00:28:31,017 --> 00:28:34,812 Porque es más inteligente que los demás. Mucho más inteligente. 197 00:28:35,259 --> 00:28:41,873 Pero un día de estos conocerás a alguien aún más inteligente. 198 00:29:48,046 --> 00:29:50,673 Ahí está, detrás de esa roca. 199 00:29:52,414 --> 00:29:53,293 Baja y tráelo. 200 00:30:04,016 --> 00:30:05,766 ¡Juanito! ¡Aquí no! 201 00:30:06,680 --> 00:30:08,042 Exacto, porque estoy aquí. 202 00:30:09,188 --> 00:30:12,204 Tranquilo, a menos que quieras morir como tus hermanos. 203 00:30:13,545 --> 00:30:17,298 ¿Ves esto? Ya sabes lo que pasó en Coldstone. 204 00:30:19,202 --> 00:30:20,352 Si dejo esto... 205 00:30:21,415 --> 00:30:26,083 ... habrá una explosión que te dejará sin brazos ni piernas. 206 00:30:26,491 --> 00:30:28,631 Diles a tus muchachos que bajen las armas. 207 00:30:29,085 --> 00:30:30,057 Obedecerlo. 208 00:30:32,148 --> 00:30:34,773 Levanta las manos y párate detrás de la piedra. 209 00:30:34,779 --> 00:30:35,751 Haz lo que él dice. 210 00:30:38,555 --> 00:30:42,378 Está bien. Tú y yo vamos a rodear la frontera. 211 00:31:28,309 --> 00:31:31,465 Fue un buen viaje. Hubiera sido mejor con una bailarina... 212 00:31:31,465 --> 00:31:33,312 ...pero como escort tienes futuro. 213 00:31:37,272 --> 00:31:41,163 - ¿Qué estás haciendo? - Nada ¿Por qué? Tengo sed. 214 00:31:44,013 --> 00:31:45,249 Tomando. lo necesitarás 215 00:31:48,972 --> 00:31:51,888 ¿Qué pasa? Pareces una mula enferma. 216 00:31:53,714 --> 00:31:57,785 Siempre he dicho que es mejor un buen chiste que una bomba. 217 00:31:57,785 --> 00:32:01,673 No lo tomes así. Tendrás tu oportunidad. 218 00:33:26,900 --> 00:33:28,956 - Detén a Ringo. - Hola Bill. ¿Me esperaste? 219 00:33:28,956 --> 00:33:30,999 - Muy amable de tu parte. - Bájate del caballo. 220 00:33:37,837 --> 00:33:43,089 - Regresé por mi arma. - Lo tendrás. Cuando salgas de la cárcel. 221 00:33:43,980 --> 00:33:47,550 - ¿Por qué? - Cinco días por armado en Coldstone. 222 00:33:48,558 --> 00:33:53,714 - También cuenta con bombas. - Pero me dijiste que me fuera. 223 00:34:08,400 --> 00:34:13,514 El sheriff dice que tomen las armas, pero podría ser una bomba de tiempo. 224 00:34:18,755 --> 00:34:22,159 Podrías haberme dicho Bill. Yo habría limpiado. 225 00:34:22,458 --> 00:34:23,920 Tienes buena compañía Ringo. 226 00:34:25,045 --> 00:34:27,364 Este es Matt, nuestro invitado más distinguido. 227 00:34:27,364 --> 00:34:31,186 Conocí a once sheriffs y ayudé a enterrar a diez de ellos. 228 00:34:31,186 --> 00:34:32,627 Conozco a Matt. 229 00:34:34,952 --> 00:34:39,522 Cinco días, te doy tu arma y llegas tan lejos como quieras. 230 00:34:48,571 --> 00:34:52,268 Lo sé todo hijo... todo sobre ti. 231 00:34:52,710 --> 00:34:57,574 Eres el cazarrecompensas más rápido de toda la frontera mexicana. 232 00:34:58,633 --> 00:35:02,522 Te llaman Ringo… “El hombre de la pistola de oro”. 233 00:35:03,625 --> 00:35:04,985 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 234 00:35:05,751 --> 00:35:08,396 Jonathan AtemidoroJefferson González. 235 00:35:08,711 --> 00:35:12,602 Eso es mitad mexicano, mitad americano. 236 00:35:12,703 --> 00:35:14,453 ¿Dónde naciste? 237 00:35:15,929 --> 00:35:19,430 En una mina, amigo... Una mina de oro. 238 00:35:22,687 --> 00:35:28,522 ¿Cómo es que alguien como tú acaba en la cárcel por Bill Norton? 239 00:35:29,539 --> 00:35:31,961 - Es la ley. - Y respetas la ley, ¿verdad? 240 00:35:31,961 --> 00:35:34,549 - ¿Por qué? - Me envía todos mis negocios. 241 00:35:37,093 --> 00:35:42,641 - La ley condena, yo ejecuto. - Tu cuerpo es... 242 00:35:42,641 --> 00:35:49,059 ... todo dorado, como tu arma, porque eso es todo lo que ven. 243 00:35:49,315 --> 00:35:52,815 La mayoría de las veces no ven eso. 244 00:35:56,109 --> 00:35:58,346 Soy más rápido que un sapo cazando moscas. 245 00:36:01,265 --> 00:36:05,108 - ¿Es el oro el amor de tu vida? - Después de mi madre. 246 00:36:05,108 --> 00:36:07,638 ¿Tu madre? Eso es muy hermoso. 247 00:36:09,045 --> 00:36:16,067 Escucha amigo, ¿qué dirías si te dijera que hay oro escondido cerca de aquí? 248 00:36:16,335 --> 00:36:19,305 - ¿Qué deberías buscar? - ¿No crees que es verdad? 249 00:36:19,305 --> 00:36:21,249 Nunca he dicho una mentira. 250 00:36:24,787 --> 00:36:29,031 ¿Has oído hablar del robo de Pérez en el banco de El Paso? 251 00:36:29,031 --> 00:36:30,005 ¿Puede...? 252 00:36:31,703 --> 00:36:34,425 Cuando los guardias los persiguieron en su camino a México... 253 00:36:34,617 --> 00:36:39,091 …por aquí pasaron los hermanos Pérez con el oro robado, no es broma… 254 00:36:40,764 --> 00:36:45,783 ... Los vi con mis propios ojos. Era el color de tus espuelas, doradas. 255 00:36:50,217 --> 00:36:53,107 Después de que los guardias se los llevaron en Barrancas, el oro nunca fue encontrado. 256 00:36:53,107 --> 00:36:55,333 - ¿Sabes dónde lo escondieron? - ¿Dónde? 257 00:36:55,333 --> 00:37:00,210 ¿Crees que estaría en la cárcel si lo supiera? Seré loco, pero no estúpido. 258 00:37:00,210 --> 00:37:02,058 Quizás no esté tan lejos, Matt. 259 00:37:03,593 --> 00:37:05,050 Quizás no esté lejos. 260 00:37:18,224 --> 00:37:20,752 ¡Oye, señor! ¿Eres Ringo? 261 00:37:25,734 --> 00:37:28,262 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Stan. 262 00:37:28,381 --> 00:37:29,255 Hola Stan. 263 00:37:30,287 --> 00:37:33,428 - Es el hijo del sheriff. - Vi y toqué su pistola dorada. 264 00:37:33,428 --> 00:37:37,708 Mejor no tocarlo. Cada vez que lo hacen, pierdo un amigo. 265 00:37:40,132 --> 00:37:43,342 Papá dice que es el mejor tirador. 266 00:37:44,694 --> 00:37:48,484 Ringo es muy famoso con el arma, pero deberías verlo lanzar un cuchillo. 267 00:37:48,484 --> 00:37:50,984 - ¿Me enseñarás? - No puedo, tu padre se enfadaría. 268 00:37:50,984 --> 00:37:52,638 ¡Por favor, Ringo! ¡Por favor! 269 00:37:58,108 --> 00:37:59,955 - ¿Cuándo naciste? - 6 de diciembre. 270 00:38:00,202 --> 00:38:01,272 Bueno, veamos... 271 00:38:02,718 --> 00:38:05,053 ¡Dios! 6 de diciembre. 272 00:38:11,411 --> 00:38:15,300 Jugar con cuchillos podría ser peligroso para Ringo y te costará cinco días más. 273 00:38:16,374 --> 00:38:19,875 - Te dije que se enfadaría. - Dale agua a los caballos, Stan. 274 00:38:20,304 --> 00:38:21,275 Sí papá. 275 00:38:24,678 --> 00:38:28,667 He empacado tu ropa. No te vas a poner esa chaqueta vieja. 276 00:38:28,991 --> 00:38:33,757 - No dejaré mi chaqueta de guardia. - ¿Planeas usarlo en la oficina? 277 00:38:34,407 --> 00:38:36,839 Pensarán que contrataron a Davy Crockett. 278 00:38:42,435 --> 00:38:45,644 El nuevo sheriff es Dick Bullock del Paso. 279 00:38:45,848 --> 00:38:50,686 - Estará aquí en dos días. - Debe ser un gran sacrificio... 280 00:38:50,686 --> 00:38:55,927 ... deja tu trabajo aquí en Occidente y esa estrella ... que tanto amas. 281 00:38:55,927 --> 00:38:56,901 Tranquilo, Juana. 282 00:39:02,052 --> 00:39:05,165 No me importa, pero tengo que pensar en Stan. 283 00:39:05,201 --> 00:39:08,652 No le conviene vivir entre bandidos y asesinos. 284 00:39:08,670 --> 00:39:14,507 ¡Ay Bill! ¿No lo ves? No lo oyes cuando juegas con pistolas de madera. 285 00:39:14,555 --> 00:39:18,475 Y ahora ese cazarrecompensas está aquí. Es un héroe para él. 286 00:39:18,475 --> 00:39:22,366 ¿Por qué no lo dejas ir? A nadie le importa si violó la ley. 287 00:39:27,497 --> 00:39:30,414 ¿Sabes por qué? Por principios. 288 00:39:32,155 --> 00:39:33,613 Tengo esto. 289 00:39:33,762 --> 00:39:37,475 ¡Papá! Estaba en la tienda cuando un indio trajo este mensaje. 290 00:39:37,475 --> 00:39:39,781 Luego salió disparado sobre su caballo. 291 00:39:41,358 --> 00:39:44,376 LOS ESPERO EN LA FRONTERA JUANITO PEREZ 292 00:39:44,397 --> 00:39:45,855 ¿Es algo serio? 293 00:39:46,247 --> 00:39:49,069 No, nada. Debo irme inmediatamente. 294 00:39:50,521 --> 00:39:55,189 Regresaré por la tarde. Sólo empaca y no olvides mi chaqueta. 295 00:40:50,286 --> 00:40:55,147 Demuestras valor viniendo aquí. A una señal mía y estás muerto. 296 00:40:55,999 --> 00:40:59,771 - ¿Qué deseas? - ¿No lo sabe, sheriff? 297 00:41:00,483 --> 00:41:03,864 - Te pregunté qué querías. - Ya verás. 298 00:41:03,864 --> 00:41:06,148 Lo que quiero saber es: 299 00:41:26,295 --> 00:41:30,672 ¿Qué pasaría si mis hijos y yo cruzáramos la frontera? 300 00:41:33,966 --> 00:41:37,466 Nuestra caballería os eliminaría. No tendrías escapatoria. 301 00:41:38,332 --> 00:41:40,831 Posiblemente no... 302 00:41:41,778 --> 00:41:46,575 ... pero de todos modos, nos daría tiempo para quemar Coldstone. 303 00:41:46,575 --> 00:41:51,825 Juanito no sería tan fácil... ...hay hombres y armas en Coldstone. 304 00:41:52,066 --> 00:41:57,219 Han estado desarmados durante tanto tiempo que será fácil. ¿Recuerdas a Sebastián? 305 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 Él y su gente odian a los estadounidenses. los entiendo 306 00:42:02,083 --> 00:42:06,072 Han sido expulsados de sus tierras. Quieren venganza. Yo también. 307 00:42:09,045 --> 00:42:12,340 - Ringo está en la cárcel. - Lo sé. Quiero ese perro. 308 00:42:12,340 --> 00:42:16,228 - Mañana me lo traerás. - ¿Y si no lo hago? 309 00:42:40,423 --> 00:42:43,089 No me gusta, no me gusta nada. 310 00:42:43,089 --> 00:42:44,714 ¿Qué no te gusta? 311 00:42:45,017 --> 00:42:48,120 Siento que se acerca un tornado. Hay olor a polvo. 312 00:42:48,120 --> 00:42:52,594 He estado viviendo en Coldstone durante años, tranquilamente en esta prisión... 313 00:42:52,782 --> 00:42:56,108 ... Oigo todo y veo todo. 314 00:43:00,558 --> 00:43:04,253 Pero ahora no, ahora no me siento cómodo. 315 00:43:04,880 --> 00:43:06,338 ¿Qué opinas Ringo? 316 00:43:07,479 --> 00:43:12,243 ¿Por qué no intentamos escapar? Con tu arma y mi cerebro,... 317 00:43:13,379 --> 00:43:17,950 ...podríamos formar una banda y convertirnos en millonarios. 318 00:43:18,628 --> 00:43:23,052 - No creo que a Bill le agradara demasiado. - Bill es un tonto. 319 00:43:23,424 --> 00:43:25,710 Se fue esta mañana y aún no ha regresado. 320 00:43:26,104 --> 00:43:29,507 Ojalá Juanito Pérez no se juegue un pase. 321 00:43:30,340 --> 00:43:34,208 Él me ama. Y tal vez algo más. 322 00:43:34,208 --> 00:43:39,459 Todo el mundo quiere algo. Bill quiere quedarse y ser el sheriff. 323 00:43:40,729 --> 00:43:45,688 Su esposa quiere ir a Boston. Tú, encuentra el oro. 324 00:43:48,581 --> 00:43:52,471 Gilmore... Gilmore quiere a Margie. 325 00:43:53,442 --> 00:43:58,499 - Y Margie me ama. - ¿Y qué quieres? 326 00:44:29,217 --> 00:44:31,843 Me tenías preocupada. ¿Qué pasó? 327 00:44:37,101 --> 00:44:39,044 Nada. ¿Por qué? 328 00:44:40,638 --> 00:44:42,581 Estaba preocupado, Bill. 329 00:44:43,950 --> 00:44:46,967 La gente del pueblo dice que en la frontera hay tráfico de armas. 330 00:44:46,967 --> 00:44:49,381 - Pensé que te iban a matar. - Estoy aquí, no pasó nada. 331 00:44:49,381 --> 00:44:53,912 Siempre puede pasar algo. Lo siento, pero estoy preocupada... 332 00:44:58,028 --> 00:45:04,066 -... Estoy preocupado por la vida de Ringo. - La ley se hará cargo de Ringo, Margie. 333 00:45:04,066 --> 00:45:05,998 - Y lo defenderá. - ¿Como? ¿Solo? 334 00:45:05,998 --> 00:45:09,208 Te están esperando en las colinas para matarlo. 335 00:45:10,536 --> 00:45:14,146 Déjalo ir. Ringo sabe cuidarse solo. 336 00:45:14,146 --> 00:45:17,519 Dile a Pérez que se escapó. No te causarán problemas. 337 00:45:17,519 --> 00:45:21,117 - Sé que están detrás de Ringo. - Ringo no ha respetado la ley. 338 00:45:22,207 --> 00:45:26,194 No puedo dejar que se vaya ahora. No puedo hacer excepciones. 339 00:45:32,099 --> 00:45:34,644 Deberá pasar 5 días en la cárcel. Es la ley. 340 00:45:34,644 --> 00:45:36,866 Son las reglas del juego y tengo la intención de respetarlas. 341 00:45:36,866 --> 00:45:39,783 Y el nuevo sheriff también lo hará. 342 00:46:09,241 --> 00:46:11,351 Ahí está Coldstone, señor. A unas cuatro millas de distancia. 343 00:46:11,351 --> 00:46:15,230 Gracias romero. Seguiré solo el resto del camino. 344 00:46:15,626 --> 00:46:18,019 - ¿Adónde vas? - Voy a beber. 345 00:46:39,250 --> 00:46:44,210 Bill Norton morirá en Coldstone, ahora que está muerto. 346 00:47:05,682 --> 00:47:08,794 "Dale a Ringo o será el fin de Coldstone". 347 00:47:15,957 --> 00:47:19,793 - ¿OMS? - El nuevo sheriff que esperábamos. 348 00:47:19,793 --> 00:47:21,835 Juanito no anda con juegos... 349 00:47:22,503 --> 00:47:26,198 ... es el último de los Pérez y el más peligroso. 350 00:47:26,456 --> 00:47:30,672 - Esas son señales indias. - Juanito se ha unido a los apaches. 351 00:47:57,310 --> 00:48:00,909 ¿Qué vas a hacer, sheriff? Está escrito por los indios. 352 00:48:01,028 --> 00:48:06,425 Ahora no son sólo cuatro mexicanos sueltos, están con los apaches. 353 00:48:07,912 --> 00:48:11,520 - ¿Alguna buena idea, Gilmore? - Tengo la solución. 354 00:48:11,520 --> 00:48:14,125 Danos a Ringo. Se lo daremos a los indios. 355 00:48:14,764 --> 00:48:15,838 Y negocio resuelto. 356 00:48:15,838 --> 00:48:18,463 ¿Por qué arriesgar la cabeza por un cazarrecompensas? 357 00:48:25,268 --> 00:48:30,130 ¡Silencio a todos! Olvidaré lo que dijiste. 358 00:48:30,534 --> 00:48:33,938 Ringo no significa más para mí que para ti. 359 00:48:33,996 --> 00:48:38,275 Pero no se lo daría a los indios. ¿Lo entiendes? 360 00:48:39,222 --> 00:48:42,510 Los mexicanos mataron a Dick Bullock y atraparé a los que lo hicieron… 361 00:48:42,510 --> 00:48:44,882 ... incluso si es lo último que hago en mi vida. 362 00:48:48,574 --> 00:48:52,448 Yo sigo las reglas, Ringo está donde dice la ley, en la cárcel. 363 00:48:53,464 --> 00:48:58,422 Si atacan nos defenderemos. Ahora, entierre a Dick Bullock. 364 00:49:02,737 --> 00:49:06,885 No hay nada más que discutir. Hay que entregarle Ringo a Pérez. 365 00:49:06,885 --> 00:49:09,412 El sheriff no puede hacer nada si todos estamos de acuerdo. 366 00:49:10,198 --> 00:49:16,517 No daré un hombre a los indios para que lo despedacen. No Ringo. 367 00:49:16,517 --> 00:49:18,471 Entonces lo arreglaremos sin usted. 368 00:49:21,401 --> 00:49:23,248 Hemos escuchado suficientes sermones. 369 00:49:26,651 --> 00:49:29,602 No tenemos otra salida. Debemos detener el ataque apache a la ciudad. 370 00:49:29,602 --> 00:49:32,616 La única manera es sacar a Ringo de la cárcel. 371 00:49:36,665 --> 00:49:40,385 Escuche, tengo la solución al problema. 372 00:49:40,385 --> 00:49:43,836 ¿Por qué no convence al sheriff para que libere a Ringo? 373 00:49:43,836 --> 00:49:49,575 Tiene razón. Enviaremos un telegrama a Fort Travers o iremos allí. 374 00:49:51,362 --> 00:49:53,402 Se necesitarán dos días para notificar al fuerte. 375 00:49:53,706 --> 00:49:56,868 Juanito tiene tiempo para atacar. Ya cortó los cables del telégrafo. 376 00:49:56,868 --> 00:49:59,134 Juanito y los apaches nos matarán a todos. 377 00:50:01,915 --> 00:50:06,292 - Bien, debemos hacer algo rápido. - Es lo que estaba tratando de decir. 378 00:50:06,721 --> 00:50:10,416 Organicemos un plan. Le enviaremos un mensaje. 379 00:50:11,783 --> 00:50:13,825 Encuentra a Juanito. 380 00:50:14,323 --> 00:50:19,185 - Dile que le daremos a Ringo. - ¿Quién garantiza mi seguridad? 381 00:50:19,439 --> 00:50:23,384 I. Juanito y los apaches están bien armados... 382 00:50:23,384 --> 00:50:25,913 ...Gracias a mí. Somos amigos. 383 00:50:28,057 --> 00:50:31,306 Les hiciste pagar demasiado por sus armas. 384 00:51:13,859 --> 00:51:17,651 ¡Ringo! Soy yo, Margie. ¡Ringo! 385 00:51:18,548 --> 00:51:21,017 Ya te he reconocido, incluso hablando de ti. 386 00:51:21,143 --> 00:51:23,799 Tienes que huir esta noche. 387 00:51:24,674 --> 00:51:28,350 Gilmore y sus hombres te van a entregar a Juanito Pérez. Lo dijeron. 388 00:51:28,626 --> 00:51:30,004 Déjalos hablar. 389 00:51:30,392 --> 00:51:32,608 No te preocupes, carita linda. 390 00:51:33,392 --> 00:51:35,919 Quedan cuatro horas para el amanecer. 391 00:51:36,142 --> 00:51:38,339 Vete a dormir un poco. 392 00:51:39,808 --> 00:51:41,643 - ¿Cómo puedes bromear? - Sé que no es broma Margie. 393 00:51:41,643 --> 00:51:43,391 Esperaremos lo mejor. 394 00:51:45,652 --> 00:51:47,887 ¿Hay alguna esperanza? 395 00:51:50,893 --> 00:51:51,864 No lo sé. 396 00:51:52,840 --> 00:51:54,305 Lo he estado intentando. 397 00:51:56,138 --> 00:51:59,443 Escuche. ¿Por qué no tomas tus cosas...? 398 00:52:00,451 --> 00:52:02,283 ... ¿y sales de la ciudad esta noche? 399 00:52:03,794 --> 00:52:06,824 - No me gustaría que te hicieran daño. - ¿Realmente te importo? 400 00:52:06,824 --> 00:52:09,449 Por supuesto... Por supuesto, Margie. 401 00:52:10,402 --> 00:52:11,763 - ¿Margie? - ¿Sí? 402 00:52:12,528 --> 00:52:13,501 Espera un minuto. 403 00:52:14,833 --> 00:52:16,662 Hay algo que quería preguntarte. 404 00:52:19,262 --> 00:52:21,891 ¿Dónde está la tienda Gilmore? 405 00:53:36,841 --> 00:53:41,106 Buenos días señor Pérez. Vengo en nombre de los ciudadanos de Coldstone. 406 00:53:41,106 --> 00:53:44,421 Soy Slim Anderson, un amigo de Gilmore. 407 00:53:44,530 --> 00:53:46,182 Quiero decir algo. 408 00:53:46,639 --> 00:53:47,812 ¡Habla, gringo! 409 00:53:48,467 --> 00:53:50,703 Gilmore me envió un mensaje. 410 00:53:51,295 --> 00:53:53,002 ¡Está bien! Hazlo rápido 411 00:53:53,435 --> 00:53:55,624 ¡Está bien! Esto es lo que dice Gilmore: 412 00:53:56,467 --> 00:54:01,428 Dice que nos encargaremos del sheriff y que le haremos entregar a Ringo. 413 00:54:03,006 --> 00:54:05,801 Lo que hagas con él es tu problema. 414 00:54:05,801 --> 00:54:09,125 Escuché que sus hermanos y Gilmore eran buenos amigos. 415 00:54:11,067 --> 00:54:15,246 El mejor. Buenos clientes también, como mis amigos aquí. 416 00:54:16,770 --> 00:54:20,603 Pero los hermanos de Juanito están muertos. Gilmore aún vive. 417 00:54:21,943 --> 00:54:26,107 Hermanos Juanito, amigos. Gilmore, no. 418 00:54:26,107 --> 00:54:29,551 Ahora Juanito nuevos hermanos... Apaches. 419 00:54:29,551 --> 00:54:31,496 Los apaches quieren venganza. 420 00:54:32,702 --> 00:54:34,160 Ahora gringo... 421 00:54:35,333 --> 00:54:38,545 ...ahora lo sabes. Sólo serán dos hombres,... 422 00:54:39,551 --> 00:54:43,251 ... quién decidirá cuál será la ley a lo largo del Río Grande. 423 00:54:43,427 --> 00:54:44,405 Yo... 424 00:54:45,528 --> 00:54:50,832 Yo, Juanito Pérez y mi compañero el jefe guerrero Sebastián. 425 00:54:50,832 --> 00:54:54,727 Este gran valiente me ayudará por las tierras que robaste. 426 00:54:55,606 --> 00:54:59,502 Así vengará las tragedias causadas sin sentido por tus armas... 427 00:55:00,809 --> 00:55:04,994 ... y por la bebida venenosa que les vendió Gilmore. 428 00:55:05,245 --> 00:55:09,136 Bebida que ha quemado la sangre de sus guerreros. 429 00:55:09,754 --> 00:55:11,116 Gilmore dijo... 430 00:55:13,785 --> 00:55:18,607 Gilmore está loco si cree que un perro como Ringo es suficiente. 431 00:55:18,607 --> 00:55:23,571 Debes haber olvidado que en Coldstone hay plata, vino y whisky. 432 00:55:26,050 --> 00:55:30,779 ¡Y mujeres! Mis hombres quieren divertirse. Han peleado mucho. 433 00:55:30,779 --> 00:55:31,747 OK.. 434 00:55:32,793 --> 00:55:35,028 Bueno, Juanito. Se lo diré a Gilmore. 435 00:55:35,028 --> 00:55:36,783 No, no lo harás. 436 00:55:40,435 --> 00:55:44,322 No tienes tiempo para nada. ¿Verdad, Sebastián? 437 00:55:52,942 --> 00:55:55,884 Juanito y sus hombres han comenzado a disparar... 438 00:55:56,364 --> 00:55:57,814 ... se ha escuchado un arma ... 439 00:55:58,512 --> 00:56:00,360 ...y nada los detendrá. 440 00:56:00,363 --> 00:56:02,877 El olor a pólvora los excita. 441 00:58:03,853 --> 00:58:06,874 Ya vuelvo. No hagas un escándalo. 442 00:58:06,874 --> 00:58:09,110 Tengo un amigo que intenta dormir. 443 00:58:54,090 --> 00:58:57,300 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a decir buenas noches. 444 00:59:42,338 --> 00:59:43,311 ¿Estás loco? 445 00:59:44,814 --> 00:59:46,704 ¿Qué estás haciendo con esa dinamita? 446 00:59:46,720 --> 00:59:48,535 ¡Por favor! Mantenga esto por un momento. 447 01:00:24,151 --> 01:00:25,341 Bien, señores. 448 01:00:26,402 --> 01:00:27,472 eres libre 449 01:00:30,448 --> 01:00:33,851 A ver… ¿Esas caras de alegría? Eres libre. 450 01:00:33,902 --> 01:00:35,847 ¿Por qué no vas? Vamos. 451 01:00:46,450 --> 01:00:48,881 ¡Ah, Gilmore! Enciérrame, ¿quieres? 452 01:00:54,698 --> 01:00:57,808 Vale. Ahora pon la llave sobre la mesa. 453 01:00:57,946 --> 01:01:03,391 No se lo diría al sheriff. Parecerías un poco estúpido. 454 01:01:26,536 --> 01:01:29,939 ¡Eh, tú! ¿Adónde vas? ¿Necesitas un poco de aire fresco? 455 01:01:31,707 --> 01:01:35,595 ¿Qué haces en la calle a esta hora? ¿Ver si Ringo sigue en la cárcel? 456 01:01:36,808 --> 01:01:38,366 ¿O vienes a echarme una mano? 457 01:01:40,542 --> 01:01:44,815 Sheriff, no vemos las cosas como los demás. Nos vamos de la ciudad. 458 01:01:44,815 --> 01:01:46,275 Así que discúlpenos sheriff... 459 01:01:49,368 --> 01:01:50,243 Como quieras. 460 01:01:51,541 --> 01:01:54,606 Si nos quedamos, Juanito Pérez y los apaches nos matarán. 461 01:01:54,606 --> 01:01:56,453 Ve mientras tengas tiempo. 462 01:01:57,684 --> 01:02:00,519 Sheriff, no puede justificar nuestra muerte defendiendo esa. 463 01:02:00,519 --> 01:02:02,995 ¿De qué tienes miedo? Podemos enfrentarnos a los hombres de Juanito. 464 01:02:02,995 --> 01:02:04,453 Con más hombres es posible. 465 01:02:06,790 --> 01:02:09,514 Sheriff, han venido dos apaches y nos lo han dicho... 466 01:02:09,729 --> 01:02:13,056 Ringo o Coldstone. Eso es lo que los indios nos dan para elegir. 467 01:02:14,151 --> 01:02:16,582 Podríamos haber llegado a un acuerdo, pero ya es tarde. 468 01:02:17,864 --> 01:02:20,585 Los apaches no hacen tratos. 469 01:02:20,942 --> 01:02:24,442 ¿Cómo quieres que luchemos contra los indios? Si no podemos portar armas. 470 01:02:25,400 --> 01:02:26,955 Que Dios le ayude Sheriff. 471 01:02:45,952 --> 01:02:47,701 Pensé que no volverías Bill. 472 01:02:50,529 --> 01:02:52,183 Ahora puedo dormir en paz. 473 01:02:54,209 --> 01:02:56,152 Yo también, verte por aquí. 474 01:02:57,865 --> 01:03:02,046 Silencio. Intento dormir. ¿Por qué tanto alboroto? 475 01:03:44,714 --> 01:03:47,436 Pensé que irías con ellos. 476 01:03:49,004 --> 01:03:50,559 No tengo miedo de los apaches. 477 01:03:51,660 --> 01:03:54,628 Sebastián, Juanito y yo... hemos hecho buenos negocios juntos. 478 01:03:54,628 --> 01:03:57,915 No quisiera estar en tu lugar cuando lleguen los indios. 479 01:04:02,370 --> 01:04:04,799 Cometes un grave error al no venir con nosotros. 480 01:04:09,418 --> 01:04:10,488 Aquí tienes. 481 01:04:11,331 --> 01:04:14,247 No te preocupes, papá. Nos las arreglaremos solos. 482 01:04:36,929 --> 01:04:40,138 Matt, será mejor que te vayas tú también. 483 01:04:40,336 --> 01:04:42,572 Seguramente podrás encontrar una cárcel más tranquila. 484 01:04:42,616 --> 01:04:47,187 ¡Oh sheriff! Estás bromeando. No puedes con los indios sin mí. 485 01:04:48,178 --> 01:04:51,969 Cuando los apaches sepan que Matt está contigo se morirán de miedo. 486 01:04:53,123 --> 01:04:55,373 Me gusta así. Ten cuidado. 487 01:04:55,373 --> 01:04:57,416 Los apaches no me asustan, Bill. 488 01:04:59,062 --> 01:05:04,606 Serán como pez en un barril. Cerraré los ojos y lanzaré. 489 01:05:05,733 --> 01:05:08,164 Mira Bill, tengo una idea. 490 01:05:08,741 --> 01:05:10,491 En lugar de echar a todo el pueblo... 491 01:05:11,841 --> 01:05:13,689 ... ¿Por qué no me tiras? 492 01:06:05,863 --> 01:06:08,684 Saque a sus seres queridos de aquí. Los matarán a todos. 493 01:06:17,114 --> 01:06:21,781 No te preocupes Bill. Usé esto en Fort Laramie cuando eras niño. 494 01:06:24,253 --> 01:06:29,115 Esa fue una verdadera batalla india. Los maté a todos con este rifle. 495 01:06:33,277 --> 01:06:38,139 Eres responsable de todo esto. Todo por ese cazarrecompensas. 496 01:06:39,059 --> 01:06:40,321 Espero que pagues! 497 01:06:46,018 --> 01:06:47,202 ¡Oye, sheriff! 498 01:06:49,589 --> 01:06:53,705 Su interpretación de la ley le está causando muchos problemas. 499 01:06:53,705 --> 01:06:54,678 No lo entiendo. 500 01:06:59,200 --> 01:07:01,229 - ¿No es un poco testarudo? - Escúchame y escúchame bien. 501 01:07:01,229 --> 01:07:04,698 Estás bajo mi protección y te defenderé. 502 01:07:04,698 --> 01:07:09,854 Como haré con mi esposa y mi hijo. Violaste la ley, por eso estás en la cárcel. 503 01:07:10,102 --> 01:07:12,922 Él sabe una cosa... está loco. 504 01:07:15,767 --> 01:07:19,775 Entonces... tú estás loco por el oro, yo por mis principios. 505 01:07:19,775 --> 01:07:22,181 Incluso si tengo que poner mi vida en peligro. 506 01:07:22,181 --> 01:07:26,362 - ¿Sabes qué son los principios? - Sí, los ves en las lápidas. 507 01:07:30,822 --> 01:07:32,766 "Aquí yace un hombre de principios." 508 01:07:36,635 --> 01:07:37,802 Aquí lo tiene, señora. 509 01:07:39,212 --> 01:07:41,798 Deberíamos ir al fuerte a pedir ayuda al ejército. 510 01:07:41,798 --> 01:07:43,760 - Yo iré Bill. - No, eres demasiado mayor. 511 01:07:43,760 --> 01:07:45,706 Está demasiado lejos, no llegarías. 512 01:07:46,954 --> 01:07:51,635 Sabes, Ringo tiene razón. Estás completamente loco, Bill. 513 01:07:51,635 --> 01:07:52,606 Yo iré, papá. 514 01:07:54,010 --> 01:07:56,344 ¡Oh, no, Bill! Es demasiado peligroso para Stan. 515 01:07:59,118 --> 01:08:00,962 Juana tiene que irse. De esta manera tendrás la oportunidad de escapar. 516 01:08:00,962 --> 01:08:03,588 Es la primera buena idea que tienes en todo el día. 517 01:08:03,970 --> 01:08:06,448 - Envía a tu esposa también. - Me quedo contigo. 518 01:08:06,448 --> 01:08:08,587 No te preocupes mamá. No me atraparán. 519 01:08:09,940 --> 01:08:11,982 Llévalo a Fort Travers, hijo. 520 01:09:42,837 --> 01:09:45,441 Buenos días, Gilmore. ¿Sorprendido de verme? 521 01:09:45,441 --> 01:09:46,414 ¿Sorprendido? 522 01:09:47,903 --> 01:09:51,208 ¿Por qué debería serlo? Somos amigos. Te estaba esperando. 523 01:09:52,465 --> 01:09:54,761 No he intentado esconderme, como todo el mundo. 524 01:09:55,449 --> 01:09:58,464 ¡Qué lástima! ¡Sebastián! 525 01:10:13,965 --> 01:10:15,579 Muy bien Sebastián. 526 01:10:16,066 --> 01:10:19,075 Creo que es hora de traer al hijo del sheriff Norton. 527 01:10:19,075 --> 01:10:25,008 ¡No lo hagas! Deja a Stam en paz. No tiene ninguna culpa. 528 01:10:26,669 --> 01:10:28,905 ¿Eres la novia de Ringo? ¿Ey? 529 01:11:04,030 --> 01:11:08,308 ¡Oye, sheriff! ¿Puedes oírme? Estoy aquí para encontrar a Ringo. 530 01:11:08,990 --> 01:11:12,765 Dánoslo... ¡o será tu fin! 531 01:11:12,765 --> 01:11:14,711 ¡Cállate y vete, Juanito Pérez! 532 01:11:15,475 --> 01:11:16,450 ¡Esfumate! 533 01:11:22,762 --> 01:11:24,413 Vamos chicos. 534 01:13:36,221 --> 01:13:39,723 ¡Ey! Eso le costará una semana de cárcel o diez dólares. 535 01:13:41,275 --> 01:13:43,024 ¡Ringo, ten cuidado! 536 01:13:51,433 --> 01:13:54,448 Se han vuelto locos. Matarlos será un placer. 537 01:14:10,067 --> 01:14:14,542 - Toma esto, Matt. - Gracias, este rifle acierta cinco de cinco. 538 01:15:00,167 --> 01:15:02,597 El sheriff sabe usar un rifle. 539 01:15:03,245 --> 01:15:05,578 Tendremos que hacerlo de otra manera. 540 01:15:06,181 --> 01:15:07,056 ¡Sebastián! 541 01:15:21,015 --> 01:15:22,375 Un tipo duro, Ringo. 542 01:15:23,560 --> 01:15:25,993 Pronto no quedará nada de él. 543 01:15:26,420 --> 01:15:29,239 Será mejor que me dejes ir. Necesito ir a trabajar. 544 01:15:36,785 --> 01:15:39,231 - No puedo evitarlo muerto. - ¿Tienes alguna idea? 545 01:15:39,231 --> 01:15:43,607 Más de uno. Pero no puedo hacer nada hasta que esté libre. 546 01:15:44,774 --> 01:15:45,943 ¿Qué opinas? 547 01:15:46,971 --> 01:15:51,347 - ¿Cómo sé que no escaparás? - Dame una razón para quedarme. 548 01:15:52,338 --> 01:15:54,866 Juanito mató al nuevo sheriff. ¿Verdadero? 549 01:15:56,425 --> 01:15:57,883 Pon precio a tu cabeza. 550 01:15:57,998 --> 01:16:00,332 No puedo. no hay oro 551 01:16:01,499 --> 01:16:05,099 No quiero oro, quiero ese cañón ahí. 552 01:16:05,233 --> 01:16:07,079 ¿Ese viejo cañón? ¿Por qué? 553 01:16:07,371 --> 01:16:10,679 Digamos que es... una antigüedad. 554 01:16:46,732 --> 01:16:50,331 - ¿Cuál es tu plan? - He planeado una pequeña sorpresa. 555 01:16:51,147 --> 01:16:52,702 Yo iré detrás. 556 01:16:53,092 --> 01:16:55,913 Con un poco de suerte puedo escapar. 557 01:16:55,951 --> 01:16:59,354 - ¿Qué quieres que haga? - Sólo reza y sigue disparando. 558 01:16:59,549 --> 01:17:00,035 Pero... 559 01:17:00,230 --> 01:17:02,076 Cuando veas una linterna voladora, agáchate. 560 01:17:03,964 --> 01:17:05,616 Dispara, rápido. 561 01:17:22,302 --> 01:17:25,413 Bill... ese Apache lleva nuestro cañón. 562 01:18:45,167 --> 01:18:46,625 ¡Maldita sea, hijo mío! 563 01:19:10,097 --> 01:19:12,528 Juana...! Juana, ¿dónde estás? 564 01:19:12,529 --> 01:19:14,863 Factura ...! ¡Estoy aquí, Bill! 565 01:19:16,263 --> 01:19:17,429 Vámonos de aquí. 566 01:19:47,301 --> 01:19:50,802 Este es el oro que los Pérez robaron del Banco de El Paso. 567 01:19:51,539 --> 01:19:56,012 Sabía que allí lo habían escondido, esa explosión lo ha sacado. 568 01:19:57,628 --> 01:20:00,349 Este oro no pagará tantas muertes. 569 01:20:10,890 --> 01:20:12,250 tanta destrucción 570 01:20:15,596 --> 01:20:17,151 Aún no hay nada terminado. 571 01:20:21,508 --> 01:20:25,204 - ¡Déjalo ir! - Sorprendido, ¿no es así, Sheriff? 572 01:20:48,814 --> 01:20:51,537 Muy bien, Oro Vamos, adelante. 573 01:21:03,836 --> 01:21:05,875 ahora ajustaremos cuentas 574 01:21:10,786 --> 01:21:12,050 Tira el arma. 575 01:21:14,214 --> 01:21:15,186 ¡Rápido! Saca el arma, dije. 576 01:21:28,864 --> 01:21:32,461 Está bien, ahora sigue adelante y no deja de caminar. 577 01:21:37,184 --> 01:21:40,392 ¿Creías que no sabía disparar? ... ahora te mostraré lo contrario 578 01:21:50,967 --> 01:21:53,494 ¿Qué dices ahora?. - ¡Déjalo ir! 579 01:21:54,139 --> 01:21:56,278 Ahora puedes unirte a tu amiga Margie. 580 01:21:56,614 --> 01:21:58,266 No pensó que la mataría. 581 01:21:58,457 --> 01:22:00,012 pero estarás convencido 582 01:22:07,369 --> 01:22:08,438 ok, la demostración ha terminado 583 01:22:11,746 --> 01:22:13,788 Será mejor que empieces a orar... ha llegado el momento señalado 584 01:22:22,530 --> 01:22:24,378 ... Te mataré ahora mismo. 585 01:22:25,581 --> 01:22:26,844 como un perro rabioso 586 01:22:30,157 --> 01:22:31,422 Tendré tu vida y tu oro, el que quisiste quitarle al cañón. 587 01:22:32,905 --> 01:22:36,308 Seré yo quien reciba la recompensa por tu cabeza y no tú por la mía. 588 01:22:38,482 --> 01:22:41,011 y mis hermanos serán vengados... 589 01:22:41,046 --> 01:22:44,350 el último tiro... y lo dispararé, entre las cejas. 590 01:22:45,097 --> 01:22:47,041 adios gringo 591 01:22:47,093 --> 01:22:49,233 Intenta no encontrarte con mis hermanos en el infierno. 592 01:22:49,375 --> 01:22:52,583 Se que estan esperando...su venganza otra vez 593 01:23:45,489 --> 01:23:48,796 Oro... queremos agradecerte. 594 01:23:50,131 --> 01:23:51,590 ...incluso si lo perdimos todo 595 01:23:52,582 --> 01:23:54,117 No todos. 596 01:23:54,754 --> 01:23:56,698 Todavía tienes el salario del sheriff, no te rindas con él, Bill. 597 01:23:57,208 --> 01:23:59,446 aquí está tu vida, 598 01:24:00,631 --> 01:24:02,089 En cuanto al tesoro, te lo dejo en tu poder. 599 01:24:04,451 --> 01:24:06,203 La libertad no tiene precio.... 600 01:24:14,723 --> 01:24:16,571 el dinero te servirá... podrás reconstruir la ciudad de Coldstone 601 01:24:19,447 --> 01:24:21,198 un día recogeré mis espuelas de oro... 602 01:24:27,901 --> 01:24:29,847 Vuelve pronto. ¿Puedes oírme? 603 01:24:30,549 --> 00:00:00,000 Nuestra cárcel siempre estará abierta para ti, muchacho.